Búa Khoan™™ 3: Sự Việc Kim，Lời bài hát Manha de Carnaval bằng tiếng Anh

Phân tích lời bài hát tiếng Anh của "ManhadeCarnaval".

Khi chúng ta nói về âm nhạc Brazil, nhiều người nghĩ đến những giai điệu tràn đầy năng lượng và đam mê, và "Manhade Carnaval" là một trong những tác phẩm kinh điển. Với nhịp điệu độc đáo và ca từ có hồn, bài hát đã chiếm được tình cảm của những người yêu nhạc trên toàn cầu. Dưới đây, chúng ta sẽ khám phá lời bài hát tiếng Anh của bài hát này và những cảm xúc mà nó thể hiện.

Manhade Carnaval, dịch theo nghĩa đen sang tiếng Anh là "CarnivalMorning", nghĩa là buổi sáng sớm của lễ hội. Bài hát lên đến đỉnh điểm trong một mô tả về không khí sôi động của ngày lễ hội và tâm trạng vui vẻ của người dân. Dưới đây là bảng phân tích chi tiết về lời bài hát và cách chúng được thể hiện bằng tiếng Anh:

[Lời gốc]

(Ồ... ồ...) Manhãdecarnaval,Vamosfestejar,

Ồ...... Vào sáng sớm của lễ hội, chúng tôi đến dự tiệc,

Vemcomigo,lánaruas,Vamoslouvar,

Hãy đến với tôi, đi ra ngoài đường, và chúng ta cổ vũ cùng nhau,

Amúsicadosamba,Avozdopovo,Lờ

Âm nhạc của Samba, tiếng nói của người dân,

Aalegriadeviver,Quenosembalou,

Niềm vui của cuộc sống làm cho chúng ta tràn đầy đam mê,

Hojeédiadefesta, Nossimunha hát hàng ngàn dặm. Hôm nay là một ngày vui chơi, và tiếng hát của chúng ta đã lan rộng hàng ngàn dặm.

【Dịch thuật và phân tích tiếng Anh】

ồ... ồ... Đó là buổi sáng của Carnival, Hãy ăn mừng. (Sáng sớm của lễ hội, hãy bắt đầu bữa tiệc.) Có một niềm vui được chờ đợi từ lâu rằng lễ hội đã bắt đầu. Lời bài hát tiếp theo tiếp tục vẽ nên một bức tranh về các điểm tham quan và cảm xúc của lễ hội lớn này.

Comewithme,let'sgotothestreetsandpraise. (Hãy đến với tôi, chúng ta hãy xuống đường và cổ vũ.) Lời bài hát mô tả mọi người tụ tập trên đường phố vào ngày lễ hội, phản ánh sự phấn khích và lễ hội của lễ hội. Đám đông tụ tập để ăn mừng ngày đặc biệt này.

Thesambamusicandthevoiceofthepeopleareechoing. (Âm nhạc của Samba và tiếng nói của mọi người đang vang vọng.) Lời bài hát mô tả một cảnh mà âm nhạc của lễ hội và tiếng nói đam mê của người dân đan xen. Âm nhạc Samba, là một trong những hình thức âm nhạc truyền thống ở Brazil, đóng một vai trò quan trọng ở đây, hướng dẫn mọi người vào một nhịp điệu tràn đầy năng lượng và vui tươiCúp châu Âu**. Và "tiếng nói của mọi người đang vang vọng" càng củng cố thêm không khí của toàn bộ lễ hội. Trong phần này, "The Passion in Our Hearts Thrills Us" khắc họa sự nhiệt tình và niềm vui của con người, thể hiện đầy đủ sự tự do, niềm vui và tình yêu cuộc sống của con người trong lễ hội. Đồng thời, nó cũng thể hiện cảm giác háo hức được tận hưởng khoảnh khắc đặc biệt này. "Hôm nay là một ngày vui chơi" là một đỉnh cao cảm xúc. Ngày này là một lễ kỷ niệm lớn cho tất cả mọi người, và mọi người giải phóng niềm vui và niềm đam mê của họ vào ngày này. "Bài hát của chúng tôi lan tỏa ngàn dặm" càng nhấn mạnh không khí của toàn bộ lễ hội và niềm vui của người dân. Lời bài hát cũng thể hiện cảm giác chia sẻ niềm vui vượt qua địa lý, văn hóa và bối cảnh. Mọi người cùng nhau kỷ niệm ngày đặc biệt này, và niềm vui và niềm vui này không chỉ lây nhiễm cho tất cả mọi người, mà còn lan truyền qua ca hát và lan rộng khắp nơi. Nhìn chung, bài hát "Manhade Carnaval" vẽ nên một bức tranh về năng lượng và niềm vui, đồng thời truyền tải niềm đam mê và tình yêu cuộc sống, không chỉ là lễ kỷ niệm của lễ hội, mà còn là dịp đẹp để thể hiện cảm xúc của con người, từng nốt nhạc, Mỗi từ ngữ đều đầy đam mê và sức sống, và thông qua bài hát, chúng ta có thể cảm nhận được nhiệt huyết và tình yêu cuộc sống của mọi người, cũng như sự mong đợi và lạc quan cho tương lai, đó là một trong những lý do tại sao bài hát này có thể chiếm được tình yêu của những người yêu âm nhạc trên toàn thế giới. Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn và đánh giá cao sức hút của bài hát này nhé!